번역 프로그램 추천, 파파고, 구글 번역기, Deepl 소개

번역어플하면 어떤 어플이 떠오르시나요? 저는 단연코 구글 번역기와 파파고가 떠올라요. 최근 들어 해외여행과 유학 등 외국어 공부 열풍이 불면서 많은 사람들이 영어공부를 하고 있는데요. 하지만 우리나라 말처럼 자연스럽게 구사하기엔 너무 어려운 언어죠. 그래서 한국인에게 최적화된 번역앱이라는 타이틀을 달고 있는 파파고를 소개하려고 합니다.

 

 

1. 파파고

 

파파고는 어떻게 생겼나요?
구글 플레이스토어에서 다운로드할 수 있는 파파고는 네이버에서 만든 인공지능 번역 서비스입니다. 설치 후 첫 화면에서는 다양한 언어들을 지원한다는 걸 알 수 있죠. 한글뿐만 아니라 중국어, 일본어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 태국어, 베트남어 등등 총 11개국의 언어를 지원한다고 해요.

네이버

가장 먼저 눈에 띄는 건 음성인식기능이에요. 카메라나 마이크 버튼을 누르면 사진 속 글자를 인식해서 읽어주고, 내 목소리를 녹음해서 텍스트로 변환시켜 주는 기능이죠. 특히 여행 가서 음식점 메뉴판 같은 곳에 적힌 글씨를 못 읽을 때 유용하게 쓸 수 있겠죠? 두 번째로는 이미지 번역 기능이 있어요. 이 기능은 그림 위에 마우스 커서를 올리면 해당 단어를 보여주는데요. 예를 들어 ‘손’이라는 단어를 찾고 싶으면 손 모양을 클릭하면 됩니다. 세 번째로는 대화형 번역 기능이 있어요. 이건 상대방과 동시에 채팅하듯이 번역되는 기능인데요. 서로 다른 언어를 쓰는 친구들끼리 만났을 때 아주 유용하겠죠? 마지막으로는 통역 기능이 있어요. 이것 역시 마찬가지로 실시간으로 통역할 수 있는 기능이랍니다.

 

2. DeepL

DeepL은 전세적으로 많이 사용되고 있는 번역프로그램입니다.

수천개의 기업을 고객으로 두고 AI 기반 번역기입니다.  

DeepL은 긴 맥락이나 내용을 이해하는 게 전혀 부족함이 없고 자연스러운 번역을 합니다.

매끄러운 번역에서는 DeepL이 압도적으로 우수하다고 생각할 수 있습니다.

처음 사용하시게되면 몇 번은 무료로 사용하게 해 주나 그 후에는 로그인 후 이용이 가능합니다.

DeepL은 인터페이스가 간결하고 직관적이어서 사용하기 쉬운 것이 장점입니다.

그리고 번역을 하면 어느부분을 번역하였는지 표시를 해줍니다. 

PDF, WORD, PPT 파일도 업로드하여 전체 번역이 가능합니다.

이 외에도 기록 저장, 대체 단어 추천등 유용한 기능이 많이 있습니다.

 

 

3. 구글 번역기

 

구글번역기는 우리나라 사람들이 많이 쓰는 번역기 중 하나입니다. 특히 해외여행 갈 때 필수품이죠. 하지만 이 구글번역기 역시 완벽하진 않습니다. 

한국어->영어, 영어->한국어 모두 지원됩니다. 다만 아쉽게도 중국어, 일본어 등 일부 언어는 아직 지원되지 않고 있습니다. 이 부분은 차차 업데이트될 예정이라고 합니다.

구글 번역시는 사진 속 글자도 번역이 됩니다. 단, 모든 이미지 파일이 다 인식되는 것은 아닙니다. 저도 아직 그 기준이 정확이 어떻게 되는지는 알지 못합니다. 그리고 구글 번역기에는 아쉽게도 음성인식기능은 없습니다. 대신 단어별로 검색해서 원하는 문장을 선택하면 해당 문장을 읽어주는 기능은 있습니다.

 

단점도 있습니다. 우선 많은 사람들이 우려하는 부분 중 하나는 정확성 문제 일텐데요, 실제로 몇몇 문장에서는 오역이 발생하기도 합니다. 또한 현재까지는 일부언어에서만 지원된다는 점도 아쉬운 점이네요.